子どもたちの読書の時間: 4 分
「こんにちは、ホレンテ父さん。」「どうもありがとう、ピフパフポルトリー。」「あなたの娘さんをもらいたいんだけど許してくれますか？」「ああ、いいとも。もしマルコ・ミルチカウ（乳搾り）母さんと、ハイアンドマイティ（高く力強い）兄さんと、ケーゼトラウト姉さんと、きれいなカトリネルエが乗り気なら、嫁にもらっていいよ。」「じゃあ、マルコ母さんはどこ？」「牛小屋だよ。乳搾りをしている。」
「こんにちは、マルコ母さん。」「どうもありがとう、ピフパフポルトリー。」「あなたの娘さんをもらいたいんだけど許してくれますか？」「ああ、いいよ。もしホレンテ父さんと、ハイアンドマイティ兄さんと、ケーゼトラウト姉さんと、きれいなカトリネルエが乗り気なら、嫁にもらっていいよ。」「じゃあ、ハイアンドマイティ兄さんはどこ？」「部屋でたき木を割っているよ。」
「こんにちは、ハイアンドマイティ兄さん。」「どうもありがとう、ピフパフポルトリー。」「あなたの娘さんをもらいたいんだけど許してくれますか？」「ああ、いいよ。もしホレンテ父さんと、マルコ母さんと、ケーゼトラウト姉さんと、きれいなカトリネルエが乗り気なら、嫁にもらっていいよ。」「じゃあ、ケーゼトラウト姉さんはどこ？」「庭でキャベツを切ってるよ。」
「こんにちは、ケーゼトラウト姉さん。」「どうもありがとう、ピフパフポルトリー。」「あなたの娘さんをもらいたいんだけど許してくれますか？」「ああ、いいわよ。もしホレンテ父さんと、マルコ母さんと、ハイアンドマイティ兄さんと、きれいなカトリネルエが乗り気なら、いいわよ。」「じゃあ、きれいなカトリネルエはどこ？」「部屋でファージング硬貨を数えているわ。」
「こんにちは、きれいなカトリネルエ。」「どうもありがとう、ピフパフポルトリー。」「僕の嫁さんになってくれる？」「ああ、いいわよ。もしホレンテ父さんと、マルコ母さんと、ハイアンドマイティ兄さんと、ケーゼトラウト姉さんが乗り気なら、いつでもいいわ。」
「きれいなカトリネルエ、持参金はどのくらい持ってる？」「現金で１４ファージング、借金が３グロッシェン半、干しりんごが半ポンド、一握りのビスケット、一握りの苗、それに他にたくさんあるわ。持参金は大丈夫じゃない？」
「ピフパフポルトリー、何の仕事をしてるの？仕立て屋なの？」「もっといいものだよ。」「靴屋？」「もっといいものだよ。」「お百姓？」「もっといいものだよ。」「建具屋？」「もっといいものだよ。」「鍛冶屋？」「もっといいものだよ。」「粉屋？」「もっといいものだよ。」「たぶんほうき作り？」「そうだよ。それが僕の仕事さ。それっていい商売じゃない？」
Learn languages. Double-tap on a word.Learn languages in context with Childstories.org and Deepl.com.背景情報
解釈
言語
この物語は、グリム兄弟による「美人のカトリネルエとピフ・パフ・ポルトリー」というメルヘンです。この物語は、典型的な求婚のシーンをユーモラスかつ風変わりな形で描いています。主人公のピフ・パフ・ポルトリーは、村の住人たちから順々に美しいカトリネルエとの結婚の許可を求めていきます。それぞれの家族は、自分以外の家族全員が賛成するならば許可すると答えます。このようにして物語は進んでいきますが、面白いのは彼が自分の職業を尋ねられたときのやりとりです。最初はさまざまな重要そうな職業を挙げ、結果的に彼は「ほうき作り」であることを認めます。これにより、物語全体が少しおかしみを帯び、ユニークなキャラクターの個性が浮き彫りになっています。
この物語は、結婚という真面目なテーマを扱いながらも、その過程におけるコミカルなやり取りや、求婚のための条件設定、そして職業の選択に対する価値観を通して、読者に楽しさを提供しています。このような作品は、グリム兄弟のメルヘンが子供から大人まで多くの人々に愛されている理由のひとつと言えるでしょう。
この物語は、「美人のカトリネルエとピフ・パフ・ポルトリー」というグリム兄弟の童話の一節です。この物語では、ピフ・パフ・ポルトリーという登場人物が、美しい娘カトリネルエの結婚許可を彼女の家族全員から得るために順を追って尋ねる様子が描かれています。途中で家族それぞれに仕事や状況があり、最後に彼自身の職業についても明らかになります。
物語のユーモラスな要素は、繰り返しの構造と、最終的にピフ・パフ・ポルトリーが「ほうき作り」であると明かす点にあると言えるでしょう。「もっといいものだよ」と繰り返す彼のセリフは、聞く者に期待を持たせつつ、最後に意外なオチを提供します。このような構造は、グリム童話にしばしば見られる、韻を踏んだり繰り返したりするスタイルで、多くの人々に親しみやすく、記憶に残りやすいものとなっています。
物語の解釈については、家庭やコミュニティの中での相互承認の重要性や、当時の日常生活や職業観を垣間見ることができ、現代との対比を楽しむこともできるでしょう。
このグリム兄弟の物語「美人のカトリネルエとピフ・パフ・ポルトリー」は、典型的なメルヘンの要素を持っています。この物語の言語学的分析についていくつか述べます。
反復とリフレイン: この物語には対話が何度も反復される構造が見られます。「こんにちは、〜さん。」「どうもありがとう、ピフパフポルトリー。」というやり取りが何度も繰り返されることで、リズムやリフレインの効果を生み出しています。この形式は口承文学における記憶の助けとしてしばしば用いられます。
巧妙な名前の使用: 登場人物の名前は、それぞれの役割や個性を反映しています。たとえば、「ハイアンドマイティ（高く力強い）兄さん」や「ケーゼトラウト（おそらく「チーズの乙女」の意味）姉さん」など、名前からその人物の特徴や性格を推測することができます。
繰り返しと条件付け: 各キャラクターに結婚の許可を求める際の「もし〜なら、嫁にもらっていいよ」といった条件付けが繰り返される点も特徴的です。これにより、物語は進行しつつも、一種の緊張感と期待感を高めています。
持参金の具体性: 物語はカトリネルエの持参金について具体的な数字や品物を列挙します。これは物語に具体性を持たせると同時に、当時の持参金の重要性を示唆するものでもあります。
ユーモラスな展開: 職業についてのやり取りも、最後に「ほうき作り」が明かされるまでの流れがユーモラスで、読者や聴衆を楽しませる要素が含まれています。
この物語の言語学的構造は、グリム兄弟の他の作品とも共通する特徴があり、物語の楽しさや教訓を強調するための手法が巧みに用いられています。
