子どもたちの読書の時間: 10 分
警告：これは怖い話です。
昔、粉屋がいました。この粉屋に美しい娘がいて、大人になったので、娘に準備してやり、よい結婚をさせたいと願いました。（もし良い人が来て娘を望んだら、その人に娘をやろう）と考えました。それからまもなく、娘を妻に欲しいという人がやってきて、とても金持ちのように見え、粉屋はその人に悪いところが見つからなかったので、娘を嫁にやると約束しました。しかしこの乙女は、一般の娘が婚約した男を好きなようには、この人を好きでなく、全く信頼しませんでした。この人を見たり考えたりするときはいつも虫唾が走りました。あるとき、男が娘に、「あなたは僕のいいなずけなのに、一度も家へきたことがありませんね。」と言いました。娘は、「あなたの家がどこかわかりませんもの。」と答えました。するといいなずけは、「僕の家はそこの暗い森にあります。」と言いました。娘は行かなくてすむような言い逃れをして、「そこの道がわかりませんわ。」と言いました。いいなずけは「次の日曜日にそこに僕を訪ねてきてください。もうお客たちを呼んでありますから。森の道がわかるように灰をまいておきますよ。」と言いました。
日曜になり、娘が行かなければならなくなると、自分でもどうしてなのかはっきりわかりませんでしたが、とても不安になり、道に印をつけるため、両方のポケットにエンドウ豆とレンズ豆を詰めました。森の入口に灰がまかれていて、これをたどっていきましたが、一歩ごとに地面に２，３のエンドウ豆を落としていきました。ほぼ一日じゅう歩いて、とうとう森の真ん中に着きました。
画像: Paul Hey (1867 – 1952)そこは最も暗い所で、たった一軒の家がぽつんとあり、娘はその家が好きではありませんでした。というのはとても暗く陰気に見えたからです。中に入りましたが、誰も家の中にいなくて、シーンとした静けさが支配していました。
突然、「戻れ、戻れ、若い乙女、あなたが入ってるのは人殺しの家だよ」と叫ぶ声が聞こえ、娘は見上げて、その声が壁にかかっている鳥から出ているのがわかりました。その鳥は、「戻れ、戻れ、若い乙女、あなたが入ってるのは人殺しの家だよ」とまた叫びました。
それから、若い乙女はさらに進んで部屋から部屋へ行き、家じゅうを歩きましたが、家は全く空っぽで、人は一人も見られませんでした。とうとう穴倉に来てみると、頭が絶えず揺れているとても年とった老婆がいました。「私のいいなずけがここに住んでいるかどうか、わかりませんか？」と娘は言いました。
「ああ、可哀そうに」と老婆は答えました。「まったくあんた、どこへ来るんだよ。あんたは強盗の巣にいるんだよ。あんたはじき結婚する嫁だと思ってるんだろうが、死んで結婚式をすることになるよ。ほら、水が入っているそこの大釜を、わたしゃ、火にかけさせられてるんじゃが、やつらはあんたをつかまえると、情け容赦なく細切れにして、煮て、食べてしまうよ。あいつらは人食いだからね。あんたを可哀そうに思って助けてやらなんだら、あんたはお終いだねえ。」
そう言って老婆は、娘がみつからない大樽のかげに連れて行き、「ねずみみたいにじっとしてるんだよ、音を立てたり、動いたりしてはだめだ。そうしないとあんたはお終いだからね。夜に強盗たちが眠ったら逃げるよ。わたしゃ、ずっとその機会を待っていたんじゃ。」と言いました。娘が隠れるとすぐに、罪深い連中が帰ってきました。強盗たちは別の若い娘を引きずって一緒に連れてきました。みんな酔っぱらっていて、その娘が泣き喚いても全く注意を払いませんでした。
強盗たちは娘に、グラスになみなみと注いだワインを３杯、一杯は白、一杯は赤、一杯は黄色のワインを飲ませました。このため娘の心臓は二つに破裂しました。そうして、娘の優美な衣服をはぎとり、テーブルに娘を載せ、美しい体を細切れにし、それに塩を振りかけました。樽のかげの可哀そうな花嫁はぶるぶる震えていました。というのは強盗たちが自分をどんな目にあわせようとしていたかとてもよくわかったからです。強盗の一人が殺された娘の指にはまっている金の指輪に気がつき、その指輪がすぐに外れなかったので、斧をとって指を切りとりました。しかし、指は空に跳ね上がって樽を越え、まっすぐ花嫁の胸の中に落ちました。その強盗はろうそくを持ち、指を捜そうとしましたが見つけられませんでした。それで、別の強盗が、「お前、大樽の後ろを捜したかい？」と言いました。しかし、老婆が「さあ、お食べな。捜すのは明日までおいときな。指はあんたから逃げないさね。」と言いました。
すると強盗たちは、「お婆のいう通りだ。」と言って、捜すのを止め、座って食べました。老婆がワインに眠り薬を入れておいたので、強盗たちはまもなく穴倉で寝そべって眠りいびきをかきました。花嫁はそれを聞くと、大樽の後ろから出てきて、下に列になって寝転んで眠っている強盗たちをまたがなければならず、一人でも目覚めさせやしないかと恐怖でいっぱいでした。しかし、神様が助けてくださり、娘は無事に乗り切りました。老婆が娘と一緒に上へあがり、戸をあけ、二人はありったけの速さで人殺しの巣から逃げました。風がまかれた灰を飛ばしてしまっていましたが、エンドウ豆とレンズ豆が芽を出し育っていて、月の明かりで道がわかりました。二人は一晩じゅう歩き、やがて朝に水車小屋に着きました。それから娘は父親に出来事を全くありのままに話してきかせました。
結婚式が祝われる日が来ると、花婿が現れ、粉屋は親戚や友達をみんな招いていました。みんなが食卓についたとき、一人一人が何か話をするように言われました。花嫁はじっと座って何も言いませんでした。すると、花婿が花嫁に、「さあ、君、何も知らないのかい？他の人たちのように何か僕たちに話しなさいよ。」と言いました。花嫁は答えました。「では私は夢の話をします。私は一人で森を歩いていました。そして最後に一軒の家に着きました。そこには誰もいませんでしたが、壁にかごに入っている鳥がいて、、『戻れ、戻れ、若い乙女、あなたが入ってるのは人殺しの家だよ』と叫びました。これを鳥はもう一回叫びました。あなた、これはただ夢に見たことですよ。」
「それから私は全部の部屋に行きました。みんな空っぽでした。そして何かとても恐ろしい感じがしました。とうとう私は穴倉に下りて行きました。そこに、頭がゆらゆらしているとてもとても年とったおばあさんがいました。私は『この家に私の花婿が住んでいますか？』とおばあさんに尋ねました。おばあさんは『ああ、可哀そうに。あんたは強盗の巣に入ったんだよ。確かにあんたの婿はここに住んでるけど、あんたを細切れにして殺し、煮て食べるんだよ。』と答えました。あなた、これはただ夢に見たんですよ。だけど、おばあさんは私を大樽の後ろに隠しました。それで隠れるとすぐ、強盗たちが帰ってきて、一人の娘を一緒に引っ張って来ました。その娘に白と赤と黄色の三種類のワインを飲ませて、娘の心臓は二つに破れました。あなた、これはただ夢に見たことですよ。そうして強盗たちは娘のきれいなドレスをひきはがし、テーブルの上で娘のきれいな体を切り刻んで、塩をかけました。あなた、これはただ夢に見たことですよ。強盗の一人が娘の小さな指にまだ指輪があるとわかって、指輪が抜きにくかったので、斧をとって指を切り離しました。だけど指は跳ね上がって大樽の後ろに跳び、私の胸に落ちました。それで指輪のついた指がありますわ。」こう言って娘は指をとりだし、そこにいる人たちにみせました。
強盗は、この話の間に灰のように青ざめ、跳びあがって逃げようとしましたが、お客たちがきつくおさえつけ、警察にひきわたしました。それから花婿とその仲間の強盗たちはみんなその忌まわしい行いで死刑にされました。
Learn languages. Double-tap on a word.Learn languages in context with Childstories.org and Deepl.com.背景情報
解釈
言語
「強盗のおむこさん」はグリム兄弟による物語で、典型的なメルヘンの一例です。この物語は、若い娘が危険な状況に陥る様子を描いており、ミステリーやサスペンスの要素が強いのが特徴です。物語は、粉屋の娘が彼女の父親によって裕福そうに見える男と婚約するところから始まります。しかし、この男に何か不吉なものを感じた娘は、彼を信頼することができません。そこで、男の家を訪れることになった娘は、エンドウ豆とレンズ豆を使って帰り道を見つけ出せるよう工夫します。
家にたどり着いた娘は、そこが実は強盗の巣であり、婚約者が人食いの盗賊であることを知ります。中で隠れていた老婆の助けを借りて、娘は何とか逃げ出すことができ、その後家族に全てを話します。そして結婚式の日、娘は夢の話としてこの恐ろしい体験を語り、最後に証拠として切り離された指を示します。結果として、婚約者とその仲間は逮捕され、裁かれることになります。
この物語は、危険や見知らぬ人への警戒心、そして知恵や勇気によって危機を乗り越えるテーマを扱っており、その中には教訓が含まれています。物語の中で、娘は自分の直感を信じ、機転を利かせることで命拾いをします。
「強盗のおむこさん」はグリム兄弟が収集したメルヘンの一つで、多くのドイツ民話のように教訓的な要素を持っています。この物語では、不信感と直感の重要性、そして危険からの脱出劇が描かれています。以下は、この物語についてのいくつかの解釈です：
直感と警告の重要性: 主人公の娘は婚約者に対して不信感を抱いており、それが彼女を危険から救うきっかけとなります。物語は、直感や警告を無視せず、注意深く行動することの重要性を示しています。
善と悪の対峙: 物語には明示的な善の象徴としての老婆と鳥のキャラクターが登場し、悪としての強盗たちと対峙します。これにより、善悪の選択が強調されています。
自己防衛と賢さ: 娘は賢く、道にエンドウ豆やレンズ豆をまくことで戻る道を確保し、危険な状況から脱出します。知性と機転が危険を乗り越える手段として描かれています。
罪と罰の物語: 最後に強盗たちが捕まり、罪に対する罰を受けるという結果は、社会的な正義の回復を示しています。
女性の主体性: 物語の中で、娘は自らの不安を感じ取り、行動を起こして脱出する準備をします。これは、女性の主体性と自己決定の要素を含んでいます。
「強盗のおむこさん」は、犯罪に巻き込まれそうになった無実の人物が機転を利かせて困難を乗り越えるというスリリングな物語であり、読む者に警戒心を持つことや信頼に足る人物を見分ける難しさについて考えさせる一話です。
「強盗のおむこさん」は、グリム兄弟による古典的な童話であり、多くの彼らの物語と同様に、不安と危険、そして最終的な正義の勝利のテーマを扱っています。この物語を言語学的・文学的に分析すると、以下のような特徴が見受けられます。
言語的分析
反復表現: 「戻れ、戻れ、若い乙女、あなたが入ってるのは人殺しの家だよ」という鳥の声など、特定のフレーズが繰り返されることで、不穏な雰囲気を強調しています。
対話: 登場人物間の対話が物語の進行を助け、キャラクターの心理状態や状況を描写します。例えば、娘と老女の会話は、危機的状況を読者に直接伝えます。
直接的な描写: 強盗たちの行動や感情が、簡潔かつ直接的に描写されています。これは物語の緊迫感を高め、読者を物語に引き込みます。
文学的分析
テーマとモチーフ: 時代を超えて共通するテーマである「善と悪」、「無実と罰」、「信頼と裏切り」が、物語の中心に据えられています。主人公の娘は無実でありながら、危険に直面しますが、最終的に正義が勝ちます。
キャラクターの象徴性: 花嫁のキャラクターは、無垢さと知恵を象徴しています。一方、強盗たちは、欲望と悪徳の化身として描かれています。
プロットの構造: 物語は、伝統的な三幕構成（序章、クライマックス、解決）を基に構成されており、緊張感を徐々に高め、最終的な結末へと導きます。
象徴的な要素: 森や家といった空間は、未知や恐怖を象徴し、物語の雰囲気を作り出しています。また、指輪のくだりは、証拠としるしを示す重要な道具として機能しています。
この物語は、グリム兄弟の他の作品と同様に、口承文学の特徴を色濃く持っており、教訓的でありながらも、人間の本質を探る要素が含まれています。
