Thời gian đọc cho trẻ em: 7 phút
Ngày xưa có một người đàn ông chẳng làm gì ngoài chơi. Vì thế người ta gọi là Hansl lêu lổng. Chàng mải ăn chơi tới mức gán cả nhà của mình. Trước ngày phải giao nhà thì chúa là thánh Petrus tới xin ở qua đêm. Hansl lêu lổng nói:
– Các người có thể ngủ qua đêm ở đây. Nhưng tôi chẳng có giường để nằm và cũng chẳng có gì ăn để mời. Chúa trời nói, chỉ cần cho ở nhờ và kiếm cho ít thức ăn. Thế thì Hansl lêu lổng có thể ưng thuận. Thánh Petrus đưa cho ba đồng xu để đi mua bánh. Dọc đường qua nhà nơi đánh bạc, nơi Hansl đã bị thua và phải gán cả nhà các con bạc gọi:
– Hansl, vào đây nào? Hansl đáp:
– Lại định ăn nốt ba xu này chứ gì? Nhưng chẳng ai để cho chàng đi. Bị lôi vào vòng chơi và thua luôn cả ba xu. Thánh Petrus và chúa trời đợi mãi chẳng thấy Hanxơ về nên đi tìm. Gặp hai người, Hansl làm như tiền rơi xuống vũng nước và đang phải mò tìm. Nhưng thánh Petrus và chúa trời biết là chàng đã thua bạc. Thánh Petrus đưa cho ba xu nữa. Giờ Hansl không dám cờ bạc nữa, đi mua và mang bánh mì về. Chúa Trời hỏi Hansl còn rượu vang không. Chàng đáp:
– Trời, thưa ông, toàn thùng không thôi. Chúa Trời nói Hansl xuống hầm coi, ở đó có rượu vang ngon. Hanxơ không tin ở dưới hầm còn rượu, nhưng nói:
– Tôi xuống ngay thôi. Nhưng tôi biết ở dưới ấy không còn. Nhưng khi Hansl mở vòi thì thấy có rượu chảy ra, mà rượu ngon tuyệt hảo. Hansl mang rượu lên cho hai vị khách. Họ ngủ qua đêm ở nhà chàng. Sớm tinh mơ ngày hôm sau, chúa Trời gọi Hansl và nói chàng có thể được ba điều ước. Hansl nghĩ chắc mình phải cầu trời mới được, chàng cầu ước có những quân bài đánh ván nào cũng thắng, cầu ước có quân xúc xắc đánh ván nào cũng thắng, cầu ước có một số cây mà cành trĩu quả đủ loại. Quả chỉ rơi xuống theo lệnh cùa chàng. Chúa cho ba điều ước ấy. Rồi cùng thánh Petrus ra đi. Hans nhảy ngay vào cuộc cờ bạc và thắng liên tiếp, của cải của chàng gần bằng nửa gia sản có trên trần gian. Thấy vậy, thánh Petrus nói với Chúa Trời:
– Thưa Chúa, nó làm vậy là không được. Chẳng mấy chốc cả trần gian là của nó. Phải cử thần chết xuống gọi nó đi. Chúa Trời cử Thần chết xuống, Thần chết tới nơi thì thấy Hansl còn đang mải cờ bạc. Thần nói:
– Hansl ra ngoài này một chút nào? Hansl đáp:
– Đợi chút nào, đang chơi dở ván. Trong lúc chờ ra cây hái ít quả để ta cùng ăn dọc đường nhé. Thần chết leo lên cây hái quả, hái xong muốn xuống nhưng không sao xuống được. Hansl để cho Thần chết ở trên cây bảy năm. Trong bảy năm ấy không ai chết cả. Thấy vậy, thánh Petrus nói với Chúa Trời:
– Thưa Chúa Trời, nó làm vậy là không được. Chẳng có ai ở trần gian chết. Chúng ta phải thân hành xuống xem. Rồi Chúa Trời và Thần Chết xuống. Chúa Trời ra lệnh Hansl phải để cho Thần chết tụt xuống. Hansl chạy ngay ra và chú niệm:
– Hãy xuống! Chân chạm đất là Thần chết túm ngay Hansl và cho đi đời. Xong việc, Chúa Trời, thánh Petrus và Thần Chết đi sang thế giới khác. Trong khi đó Hansl lên gõ cổng trời.
– Ai ở ngoài đó?
– Hansl lêu lổng đây.
– Chà, chúng ta không cần ngươi, hãy đi nơi khác. Hansl lại đến chỗ thần lửa và gõ cửa.
– Ai ở ngoài đó?
– Hansl lêu lổng đáp.
– Trời ơi, ở đây khốn khổ lo phiền chưa đủ hay sao mà còn cờ bạc. Xin đi nơi khác cho nhờ! Hansl tới địa ngục, gõ cửa. Mụ quỷ già Luzifer mở cửa cho vào. Ở địa ngục chỉ còn vài con quỷ lưng còng, những con khác được phái đi các nơi trên trần gian. Hanxơ ngồi chơi bài với Luzifer và chốc Luzifer thua hết tiền và còn phải gán nợ mấy con quỷ lưng còng. Hanxơ lêu lổng cùng với lũ quỷ lưng còng đi chu du. Chúng phá rào và làm náo động ở thượng giới. Thánh Petrus nói với Chúa Trời.
– Thưa Chúa Trời, nó làm vậy là không được, nhưng phải cho nó vào, không chúng ném cả chúng ta ra khỏi thượng giới. Hansl lại chơi bài, cờ bạc. Đám cờ bạc cãi nhau huyên náo cả thượng giới. Chúng xô xát nhau và la hét to tới mức chẳng ai nghe được ai nói nữa. Thánh Petrus lại nói:
– Thưa Chúa Trời, nó làm vậy là không được. Chúng ta phải ném chúng ra khỏi thượng giới, không sẽ náo loạn cả thượng giới. Thánh túm cổ Hansl và ném xuống trần gian. Xác Hansl văng rơi xuống nhiều nơi. Giống ham chơi bài, cờ bạc ấy vì vậy có khắp nơi trên trần gian từ đó đến nay.
Learn languages. Double-tap on a word.Learn languages in context with Childstories.org and Deepl.com.Ngữ cảnh
Diễn giải
Ngôn ngữ
Câu chuyện „Hansl lêu lổng“ do anh em nhà Grimm sáng tác kể về một người đàn ông chỉ biết chơi bời, cờ bạc, không lo cho tương lai. Nhân vật chính, Hansl, đã đánh mất gia đình và tài sản vì cờ bạc, nhưng khi gặp Chúa Trời và thánh Petrus, chàng được trao cho ba điều ước. Dù được ban cho những điều kiện thuận lợi để cải thiện cuộc sống, Hansl lại chọn những điều ước phục vụ cho thú vui chơi bời của mình.
Chúa Trời cuối cùng phải can thiệp khi phát hiện rằng Hansl đã kéo dài sự hỗn loạn lên cả thiên đường và địa ngục. Thánh Petrus và Chúa Trời không còn cách nào khác ngoài việc trục xuất Hansl quay trở lại trần gian, nơi chàng bắt đầu gây rối và gieo rắc tinh thần cờ bạc khắp nơi.
Câu chuyện kết thúc bằng việc giải thích sự tồn tại của những người ham mê cờ bạc trên thế gian, như một hậu quả từ hành động của Hansl. Tác phẩm này phản ánh một bài học về lòng tham lam và lối sống không chịu trách nhiệm, nhấn mạnh rằng những người chỉ quan tâm đến việc hưởng thụ và cờ bạc sẽ phải đối mặt với hậu quả của hành động của mình.
Câu chuyện „Hansl lêu lổng“ của anh em nhà Grimm là một câu chuyện cổ tích hướng đến việc phê phán thói ham chơi, lười biếng và những hệ lụy của cờ bạc. Câu chuyện xoay quanh Hansl, một người đàn ông lười biếng và nghiện cờ bạc, đã mất tất cả tài sản và bị trừng phạt bởi Thần Chết. Tuy nhiên, Hansl có một số may mắn khi Chúa Trời cho phép anh ta thực hiện ba điều ước. Hansl lựa chọn những điều ước để phục vụ cho thú vui cờ bạc của mình và nhanh chóng tích lũy được một gia sản khổng lồ.
Câu chuyện chứa nhiều bài học đạo đức, nhấn mạnh vào việc sống một cuộc sống có trách nhiệm, không để bị cuốn vào cám dỗ của những thói hư tật xấu như cờ bạc. Nó cũng đề cao giá trị của sự cần cù, chăm chỉ và trách nhiệm cá nhân. Kết thúc câu chuyện cho thấy rằng dù có may mắn, một người không thể tránh khỏi hậu quả của những hành động tiêu cực của mình mãi mãi.
Câu chuyện cũng mang yếu tố hài hước khi Hansl liên tục tìm cách trốn tránh cái chết và gây rối khắp mọi nơi, từ trần gian đến thiên đàng và địa ngục. Phản ánh sự không thể chấp nhận của cả hai thế giới đối với hành vi tiêu cực, câu chuyện kết thúc bằng việc Hansl bị trục xuất khỏi các thế giới siêu nhiên, và những phần còn lại của anh ta rơi rải rác khắp trần gian, tạo nên biểu tượng cho những kẻ ham chơi cờ bạc lan tràn khắp nơi.
Truyện cổ tích „Hansl lêu lổng“ của anh em nhà Grimm chứa đựng nhiều yếu tố ngôn ngữ và văn hóa nổi bật, đáng để phân tích từ góc độ ngôn ngữ học. Truyện xoay quanh nhân vật chính là Hansl, người đại diện cho sự lười biếng và cờ bạc. Dưới đây là một số điểm phân tích chính về ngôn ngữ và ý nghĩa của câu chuyện này:
Tên gọi và đặc điểm nhân vật: Tên „Hansl lêu lổng“ gợi nhớ đến một nhân vật thiếu trách nhiệm và ham chơi. Trong tiếng Đức, „lêu lổng“ có ý nghĩa tương tự, ám chỉ người không làm việc và sống một cách buông thả. Tên gọi này thể hiện xu hướng đặt tên mang tính đặc trưng của văn hóa Đức, qua đó cho thấy tính cách của nhân vật ngay từ đầu truyện.
Biểu tượng và phép ẩn dụ: Cờ bạc là một biểu tượng xuyên suốt câu chuyện, đại diện cho sự cám dỗ và những quyết định thiếu suy nghĩ của Hansl. Cuộc sống của Hansl gắn liền với vận may và cờ bạc, điều này phản ánh thái độ sống bấp bênh và phụ thuộc vào may rủi. Ba điều ước của Hansl cũng mang tính ẩn dụ. Thay vì ước những điều tốt đẹp, Hansl lại ước những thứ phục vụ cho sự tiêu khiển của mình như việc thắng cờ bạc, cho thấy sự thiển cận và tham lam của nhân vật.
Cấu trúc và motif truyện cổ tích: Truyện vận dụng cấu trúc ba phần phổ biến trong truyện cổ tích: trình bày tình huống – sự can thiệp thần thánh – kết cục. Sự xuất hiện của Chúa Trời và thánh Petrus như những nhân vật siêu nhiên thể hiện yếu tố thần thoại, thường xuyên được sử dụng trong các câu chuyện dân gian để truyền tải thông điệp đạo đức. Motif „ba điều ước“ cũng là một motif phổ biến, nơi nhân vật chính thường được trao cơ hội để cải thiện cuộc sống nhưng lại thường thất bại do tính cách tham lam hoặc dại dột.
Thông điệp đạo đức: Câu chuyện chuyển tải thông điệp đạo đức về hậu quả của lười biếng, cờ bạc, và thiếu trách nhiệm. Thất bại của Hansl và việc bị trục xuất khỏi cả thiên đàng và địa ngục nhấn mạnh đến hậu quả của sự sống buông thả. Kết thúc của câu chuyện, với hình ảnh của những người ham mê cờ bạc vẫn tồn tại khắp nơi, nhắn gửi rằng tính xấu này vẫn luôn hiện diện trong xã hội và là một lời cảnh báo đến người đọc.
Phong cách ngôn ngữ: Ngôn ngữ sử dụng trong câu chuyện mang tính đơn giản, rõ ràng, điển hình cho ngôn ngữ truyền khẩu dân gian. Điều này giúp người nghe dễ dàng tiếp nhận và ghi nhớ thông điệp của câu chuyện. Đối thoại giữa các nhân vật ngắn gọn và súc tích, thể hiện tính cách cũng như động cơ hành động của từng nhân vật một cách trực tiếp.
Truyện „Hansl lêu lổng“ không chỉ hấp dẫn bởi nội dung mà còn vì cách người kể chuyện truyền tải bài học đạo đức thông qua những mẩu đối thoại và tình huống hài hước nhưng sâu sắc, phản ánh cuộc sống và giá trị con người.
Thông tin phân tích khoa học
Chỉ số | Giá trị |
|---|---|
| Con số | KHM 82 |
| Aarne-Thompson-Uther Chỉ mục | ATU Typ 330A |
| Bản dịch | DE, EN, DA, ES, PT, IT, JA, NL, PL, RU, TR, VI, ZH |
| Chỉ số khả năng đọc của Björnsson | 10.7 |
| Flesch-Reading-Ease Chỉ mục | 99.1 |
| Flesch–Kincaid Grade-Level | 2 |
| Gunning Fog Chỉ mục | 4.5 |
| Coleman – Liau Chỉ mục | 4.3 |
| SMOG Chỉ mục | 5.3 |
| Chỉ số khả năng đọc tự động | 0 |
| Số lượng ký tự | 4.116 |
| Số lượng chữ cái | 3.046 |
| Số lượng Câu | 86 |
| Số lượng từ | 891 |
| Số từ trung bình cho mỗi câu | 10,36 |
| Các từ có hơn 6 chữ cái | 3 |
| Phần trăm các từ dài | 0.3% |
| Tổng số Âm tiết | 1.024 |
| Số tiết trung bình trên mỗi từ | 1,15 |
| Các từ có ba Âm tiết | 11 |
| Tỷ lệ phần trăm từ có ba âm tiết | 1.2% |
